Aku tidak percaya Ibumu tidak datang ke pernikahan?
Oke, sungguh, aku-aku harus berhenti menangis.
Apa ada yang tahu bagaimana mematikan ini?
Apa ada, seperti, sebuah tombol atau semacamnya?
Ingin aku mencarinya?
Itu pasti di suatu tempat di punggungmu.
Hentikan itu. Apa? Aku mencoba menghiburmu.
Kurasa cara itu tidak mungkin saat ini.
Tantangan diterima!
Tidak, Barney,
aku hanya perlu diriku untuk berhenti menangis.
Boogity-boo!
Lily, apa-apaan ini?! Ini bukan cegukan.
Aku hanya mencoba.
Dan sekarang aku terkena cegukan.
♪ How I Met Your Mother 9x09 ♪ Platonish Original Air Date on November 11, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Dengar, guys, hanya saja, sungguh jangan khawatirkan aku, oke?
Biarkan aku menangani ini sendiri.
Aku takut itu tidak mungkin, Robin.
Sekali aku menerima tantangan, itu tidak bisa ditolak lagi.
Aku tidak akan beristirahat hingga pekerjaanku selesai.
Oh, benar begitu?
Lalu bagaimana dengan popok dan Samosa kita?
Aha!
Popok dan samosa. Oh, kisah itu diceritakan
terjadi enam bulan sebelum awal musim gugur 2012.
Sangat mengidam minuman mojito.
Oh, astaga, kita kembali ke
lelucon pribadi kecil bodoh kalian lagi?
Apa kalian akan tetap melakukan ini tujuh tahun kemudian?
Itu sangat menyebalkan. Hentikan saja itu.
Lelucon pribadi lagi?
Apa kalian akan tetap melakukan ini tujuh tahun kemudian?
Itu sangat menyebalkan. Hentikan saja itu.
Kalian tidak menghormati privasi!
Aku akan kembali. Baiklah.
Lily, apakah kau menyentuh aku dengan kakimu?
Apa?
Oh, tidak, tidak. Aku hanya ingin merasakan betismu.
Betisku? Mengapa kau...?
Ow! Mengapa kau melakukan itu?
Untuk mengingatkan kau apa itu sakit.
Kau terus melakukan hal-hal manis bersama Robin.
Akan jadi sangat berarti jika kau tahu darimana datangnya itu.
Lily, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Lebih baik tidak Kau dan Robin platonik* *sudah seperti saudara
Tolonglah. Ted dan Robin tidak platonik.
Seperti aku dan Robin tidak platonik*.
Seperti tidak ada dua orang single di dunia ini yang platonik.
Simposium: dua orang tidak plantonik* jika
dalam 20 menit
ada kesempatan bagi mereka untuk berhubungan.
Kenyataannya, yang aku tahu hubungan yang benar-benar platonik*.
Kau dan aku.
Jangan membuatku tertawa, Lily.
Kau ingin memukul ini dengan sangat keras.
Sungguh, ia menyentuhku dengan kakinya, seperti aku... Ow!
Tidak, aku sedang membicarakan tentang Marshall dan Robin.
Marshall dan Robin tidak akan berhubungan bahkan jika ini terjadi:
Marshall, Robin!
Jika kalian tidak berciuman dalam 20 menit,
ini akan meledakanku dan semua orang di bar ini!
Astaga, tidak! Siapapun selain Robin.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Guys, kita tidak punya waktu! Lakukan saja!
Maafkan aku, sayang, aku hanya, aku tidak bisa melakukannya.
Aw...
Dan satu-satunya yang bertahan hanya aku
karena aku sedang di atas menyetubuhi Ibu Ted.
Apa? Mendapatkan nomor HP gadis pirang itu?
Tantangan diterima.
Nomor tidak dikenal, berhenti menghubungiku.
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Ya, karena ini tahun 1994
dan aku akan mengangkat teleponnya
tanpa tahu siapa yang ada di ujung telepon ini.
Aku harus pergi.
Ted...
Lily, dari semua definisi kata platonik.
termasuk definisi dari Barney yang tentu palsu, aku bisa mengatakan
dengan kepastian...
bahwa kecambah kubis
akan menjadi sayuran yang hebat di abad ke 21.
Well, sampai jumpa semua.
Dah.
Tantangan berhasil.
I'm sorry. I-I missed the first half of this.
Um, mengapa harus menggoda
gadis mabuk yang duduk sendiri dan sedang mengusap bekas terbakar matahari
di jarinya tempat bekas cincin pernikahannya, sebuah tantangan?
Karena aku mengatakan, tantangan diterima.
Lihat? Itu masalahmu, Barney.
Kau hanya menerima tantangan yang kau beri.
Sekali saja, aku ingin melihatmu menerima
tantangan dari orang lain.
Tantangan diter... Tunggu-- Apa tantangannya?
Menarik, kesempatan yang penuh dengan segala kemungkinan.
Kita harus mencari sesuatu
dengan sedikit puitis...
Dapatkan nomor HP seorang gadis dengan berbicara seperti lumba-lumba!
Itu berhasil!
Buka matamu! Itu bukan wanita hamil!
Itu bola basket yang ada di balik bajunya!
Tiup peluitnya!
Bagaimanapun juga, Barney benar:
aku pasti akan membiarkan bar meledak.
Tapi kau akan mati, dan Lily akan mati juga.
Ya,tapi kita bisa menghantui bar selamanya
seperti yang selalu kita rencanakan. Bagaimanapun, Robin adalah gadismu.
Mengapa kita terus kembali kesini?
Ini menyenangkan, tiketnya murah. Keluarkan kita dari rumah.
Bukan itu, aku dan Robin.
Karena Robin memberitahuku ia masih menyukaimu.
Apa kau sungguh-sungguh? Robin memberitahumu bahwa ia
masih menyukaiku?
Tidak, aku hanya mengarang.
Tapi itu pantas karena aku melihat
dari wajahmu bahwa kau masih menyimpan perasaan pada Robin.
Oke, bolanya nyangkut di ring!
Itu bukan pelanggaran, itu tidak aman!
Ayolah, Gens, bertahan!
Ada sebuah biara di hutan Connecticut,
dan biarawati disana, mereka membuat keju gourmet ini.
Itu luar biasa.
Wow, apa itu wine gelas ketiga?
Kemana perginya waktu?
Dengar, aku tahu kau harus
kembali untuk belajar.
Mungkin kita bisa pergi bersama di lain waktu?
Tidak! Tidak mungkin!
Itu benar-benar pertunjukan seumur hidup.
Bung, jika aku mengobrol beberapa menit lebih lama,
aku mungkin
akan mendapatkan sentuhan darinya. Berikan padaku.
Halo?
Hai, apa kau memberikan nomor HP
pada seseorang yang mencicit seperi lumba-lumba?
Ya.
Sayang, dengarkan aku.
Aku ingin kau mengambil waktumu satu tahun, satu tahun penuh
dan tetap single, oke?
Jangan ada pria.
Satu tahun.
Kurasa kau tahu bahwa aku benar mengenai ini.
Kau benar.
Ya.
Itu benar-benar menghancurkan hati.
Dan merusak celana. Boing-oing-oing!
Baiklah, tantangan berikutnya.
Oh, jadi ini akan dilakukan semalaman?
Oke, um, goda seorang gadis...
dengan menggunakan plastik sampah.
Aku akan "Glad"* untuk *senang/merk plastik sampah
Kuharap ia tidak terlalu "Hefty""*. *kuat/merk plastik sampah
Dan hanya itulah merk plastik sampah yang aku ingat.
Aku belum selesai.
Kau juga tidak bole menggunakan huruf "E."
Tantangan...dit-rima.
Kau single, dia single,
Ini waktunya melakukan itu.
Kau hanya mengatakan ini karena kau bertaruh dengan Lily
bahwa Robin dan aku akan kembali bersama,
dan kau ingin lima dolar itu.
Aku butuh 5 dolar itu, Ted.
Tapi yang lebih penting, aku ingin kau bahagia.
Marshall, kami platonik.
Tapi kau tidak platonik!
Kau 20 menit jauhnya dari bahagia selamanya!
Maksudku, jika kau pergi saat ini juga.
Hei.
Aku mencintaimu sejak pertama kali kita bertemu.
Aku tahu kita ditakdirkan bersama.
Aku tidak ingin menghabiskan beberapa detik saja tanpamu.
Ayo ulangi lagi.
Oke!
Tidak!
Bayar, sayang. Bayar.
Oh, ya!
♪Lima dolar yang manis, manis, kau akan jadi milikku ♪
♪ Meskipun Lily dan aku memiliki akun bank bersama ♪
♪Kau telah menjadi milikku sejak awal. ♪Maaf.
Dan kau dan Robin akan mendapatkan kebahagiaan sepanjang hidup, itulah.
Tapi kau lebih baik cepat
sebelum pria lain merebutnya.
Sungguh? Siapa sainganku?
Oke, jangan gunakan hurf "E." jangan gunakan huruf "E."
Hei.
Sialan.
Hai. A... ku...
Barney. Sialan!
Ada huruf E di nama ku!
Hai. Satu kata untuk...
pria ini adalah Barno.
Barno. Kau...
tidak buruk.
Hal... untuk hubungi orang lain milikmu...
namanya apa?
Apa kau ingin ke rumahku?
Yes. Sial!
Aku ingin traktir minuman untukmu.
Tapi awalnya, bagaimana aku panggil kau?
Elaine Edelstein.
Bagaimana jika aku hubungi kau...
nanti?
Nomormu, Nyonya?
Sungguh, guys,
kalian harus mencoba lebih keras daripada yang itu.
Tantangan diterima.
Permisi, hai.
Aku asisten pribadi Ryan Gosling.
Ia melihatmu berjalan masuk,
dan ia mengirimku kemari untuk menyuruhmu menunggu disini.
Tetap tenang. Ini sungguhan, oke?
Tapi dengar, Ryan super pemalu.
Aw... Aku tahu.
Yang artinya jika ia kemari dan melihatmu bicara
dengan pria lain, ia akan mundur dan pergi.
Mengangguk jika kau mengerti.
Gadis berambut merah di bar.
Tantangan diterima.
Hei, yang disana. Menyingkir dariku!
Kelihatannya kau ingin kalah, Eddie!
Hei, Eddie, terakhir kali aku lihat
pergantian sebanyak ini adalah di toko roti.
Jadi apa kau melakukan ini atau apa? Tidak.
Dan untuk catatan, jika aku melakukan itu,
aku tidak akan hanya, seperti "Hei, kita harus kembali bersama".
Jam amatir.
Inilah cara melakukannya.
Permisi, oke, maaf.
Maaf.
Huh.
Berhenti, pencuri!
Terompet biru Perancis, itu sangat romantis!
Oh, astaga, kau tahu siapa kau?!
Kau adalah Nicholas Sparks!
Hei, semuanya, kita memiliki seorang, uh, selebriti
di antara kerumunan, di sebelah sini. Kita kedatangan, uh, Nicholas Sparks!
Kau belum membiarkan aku menyelesaikannya.
Ted, dengar...
Aku bisa melakukannya tanpa mengenangnya.
Apa kau benar-benar buta?
Apa?
Buka matamu!
Bolanya tidak menyentuh tanah selama tujuh menit!
Hei, periksa kotak pesanmu!
Kurasa kau tidak mengangkat telepon beberapa kali!
Apa kau benar-benar buta?!
Tunggu-- aku atau...?
Kau, Ted!
Robin telah mengubah pikirannya.
Tidak, Robin tidak mengubah pikirannya.
Kecuali itu yang ia lakukan.
Ingat bagaimana ia mengatakan benci band funk pria berkulit putih?
Dan, saat di pesta perpisahan pertunjukan bandku,
"Funk, semuanya Funk dan tidak ada yang lain selain Funk,"
disana Robin mengganggukan kepalanya mengikuti irama
dan meneriakan permintaan "Give Up* Funknya" *Tampilkan
Kurasa ia mengangguk karena sedang merespon pertanyaanku,
"Apa kau ingin segera pergi?"
dan ia dengan cepat menyarankan
agar funknya give up* . *menyerah
Bisakah kita tinggalkan ini? Aku telah pindah ke lain hati.
Well, kecuali kau belum pindah ke lain hati.
Kau tidak perlu mengingat hal tentang terompet biru Perancis ini.
Kau pernah melakukan ini.
Tuan Sparks?
Aku suka film The Notebook.
Eddie, you're down by 80.
Will you watch the ge?
Jangan mendekat lagi!
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Tenanglah, aku tidak akan mendekat lagi.
Kau melihat ke pintu, kau menunggu seseorang.
Seseorang yang penting, seseorang yang akan mengisi
ruang kosong dalam hidupmu.
Bintang film?
Ah-huh.
Tapi yang mana?
Clooney,
DiCaprio, Zabka...?
Tidak...
Aku coba dengan Ryan...
Reyn...
Phil-Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling!
Ya, aku menunggu Ryan Gosling, oke?
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Kau lolos tesku, nak.
- Ryan? - Tidak.
Hanya saja... tidak!
Aku bilang padanya aku sedang mendalami karakterku.
Dan aku harus operasi plastik
untuk peranku berikutnya bermain sebagai seorang pria
yang lebih tampan daripada diriku.
Selamat, kau menang.
Menang? Tidak, aku tidak ingin menang.
Aku ingin terus bermain. Tantangan lagi.
Baik, kau ingin tantangan lain?
Tantangan lagi, tantangan lagi.
Baik, ini tantanganmu.
Pergi ke apotek dan beli popok.
Dan, uh, bawakan aku Samosa dari restoran India.
Kedengarannya kalian hanya ingin menyuruhku saja.
Sambil menggoda wanita.
Tantangan diterima!
Ayolah!
Apa yang terjadi pada pria
yang tidak takut maju
tanpa pikir panjang pada sesuatu yang belum diketahui?
Apa yang belum diketahui?
Tentu, delapan tahun yang lalu
saat aku mencuri terompet Perancis biru itu, ya.
Itu sesuatu yang belum diketahui.
Tapi sekarang? Maksudku, telah berapa kali kita kesana?
Aku tahu persis apa yang akan terjadi.
Kau tahu siapa lagi yang tahu persis apa yang akan terjadi, Ted?
Tim The Washington Generals di 5 Januari, 1971.
Mereka tahu mereka akan kalah, tapi mereka tetap bermain bagaimanapun juga,
dan kemudian memberikan permainan terbaik.
Dan mereka memenangkan permainannya, Ted!
Untuk satu alasan dan hanya satu alasan.
Kesalahan pemberian nilai dan faktanya Curly Neal terkena flu?
Gigih.
Itu satu-satunya kemenangan dalam sejarah tim Generals
tapi itu saja yang kau butuhkan.
Hanya satu kemenangan.
Aku akan membawakan kita beberapa bir.
Hai, aku tidak tahu siapa ini dan apa yang kau coba jual,
tapi kau menggangguku selama pameran basket Globetrotters.
Halo, Ted, ini Hammond Druthers.
Target didapatkan.
Aku sedang merekrut sukarelawan
untuk anak anjing yatim piatu kelaparan di tempatku bekerja.
Secara gratis.
Jadi, jika kau tidak keberatan tulis nomormu
di lembar pendaftaran...?
Dengar, aku menghargai bahwa kau merasa
kau butuh nomor HPku.
Um.
Mungkin itu karena kau sangat sedih
mengenai sesuatu dan in caramu
agar kau merasa lebih baik.
Tapi...
karena aku punya pacar dan aku sangat yakin
aku mendengarmu menyebutku sebagai target tadi dari sana
Ap...? Aku akan duluan
dan tidak akan memberikan nomor HPku.
Aku akan memberikanmu sesuatu yang lebih baik.
Wow, right to the chase.
Aku akan menemuimu di gang nomor enam.
Aku akan memberikanmu ini. Oke.
Semua akan baik-baik saja.
Kau pria yang baik.
Kau bisa melalui ini.
Uh, oke.
Peringatan orang aneh.
Apa kau sudah bertemu...?
Permisi.
Apa maksudmu "sedih"?
Ted?
Aku meneleponmu dari Chicago, Illinois
dimana aku adalah kunci utama
di perusahaan arsitektur yang sangat sukses.
Oh, ya, aku pernah membaca tentang itu itu.
Baiklah, mengenai apa yang telah kau baca...
Kau membangun menara kaca cekung besar itu,
dan melelehkan beberapa gedung di seberang jalan.
Ya, baik, tapi ayolah
apa yang arsitek telah buat adalah kegagalan desain yang fatal
yang meningkatkan temperatur aquarium kota
menjadi 90 derajat
dan membunuh ribuan ikan yang sangat langka?
Itu masa lalu, Ted. Aku ingin tetap maju.
Aku ingin kau dalam timku.
Dan aku tidak akan menerima kata tidak sebagai jawabannya.
Tidak. Kurasa kau tidak mendengarku, Ted.
Tidak. Ayolah, Ted!
Kumohon?
Mereka akan memberikanku tempat parkir jika kau berkata ya.
Apa aku mendapatkan tempat parkir? Well, kita bisa memakainya berdua.
Tidak. Setiap minggu jika begitu?
Tidak.
Kau tahu, Chicago lebih dari sekedar kota berjalan.
Tidak. Baiklah!
Kau bisa memiliki tempat parkirnya.
Jadi, apa itu ya?
Mm, tidak. Dengar, Ted.
Aku bisa membuatmu hidupmu sangat sulit.
Bagaimana? Bagaimana?!
Aku akan meneleponmu terus-terusan.
Aku akan mengirimmu Tweet dengan gila.
Aku akan hidup di wall facebookmu!
Kita bukan teman di facebook.
Ya, apa yang terjadi?
Permintaan pertemananku, sepertinya, sudah delapan bulan tidak diterima.
Dengar, Ted, kau seorang...
kau seorang komoditas yang sedang terkenal.
Semua orang suka menara GNB.
Dan bagaimana bisa menara itu tidak membutakan pilot manapun
ketika perjalanan akhir ke O'Hare.
Dan, aku--aku telah memberitahu
are rekan-rekanku disini bahwa kau dan aku
teman yang sangat, sangat baik.
Jadi, tolong, katakan saja bahwa kau akan memikirkannya lagi.
Baik.
Aku akan memikirkannya lagi.
Druthers melempar, ia mencetak nilai!
Sedih? Nona, aku mendapatkan 14 nomor HP gadis sejam yang lalu.
And this was an off night.
Apa yang mungkin membuatku sedih?
Kurasa kau sedang jatuh cinta dan kau mengacaukannya.
Dan setiap waktu dalam hidupmu sejak itu
dihabiskan untuk tetap sibuk dan melupakan fakta itu.
Dan itulah bagaimana Barney bertemu ibumu.
Well, tim Generals kalah.
Benar-benar menegangkan-- sepanjang lima belas menit terakhir
jantungku ada di tenggorokan
Bagaimana hasil akhirnya?
216 - 12.
Tidak ada yang bicara padaku saat ini, aku bahkan tidak bisa...
Hal teraneh terjadi saat di tengah pertandingan.
Aku mendapat telepon dari nomor tidak dikenal.
Dan saat aku menjawabnya aku...
Kau makan zaitun?
Yap.
Kau mau ini?
Aku benci zaitun.
Aku... kira kau benci zaitun.
Kurasa aku mengubah pikiranku.
Ah!
Halo, rekan!
Boy, kedengarannya bagus, bukan?
Ya, sebenarnya, Tuan Druthers.
Jawabanku adalah tidak.
Apa? Tidak, Ted, ayolah!
Maaf, aku masih harus melakukan sesuatu di New York.
Aku akan membangun menara kaca
dan melelehkan kau dengan itu!
Tidak, kau tidak akan melakukannya. Tidak, tapi ketahui ini
setelah hari ini
tawaran ini
akan hilang selamanya.
Saat aku menutup telepon, kau dan aku selesai.
Pintunya telah tertutup! Oke.
Pintunya selalu terbuka, Ted.
Jika kau mengubah pikiranmu, hubungi aku, oke?
Dah.
I think he's coming around.
Kami pernah mencoba berpacaran sebelumnya
dan itu sebuah bencana.
Tapi aku-- aku selalu menyesal karena menyerah.
Itu berakhir terlalu cepat.
Bagaimana denganmu?
Kau dan pacarmu akan berpisah?
Aku tidak tahu.
Kurasa mungkin aku masih belum menemukan pria yang tepat.
Hmm.
Aku penasaran apakah aku tahu seseorang untuk dijodohkan denganmu.
Kosong.
Apa kau akan mencoba mendapatkan gadis ini?
Atau apa?
Aku tidak tahu.
Aku seperti sedang berada di puncak saat ini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa keluar begitu saja dari permainan ini.
Apa kau ingin tetap bermain atau kau ingin menang?
Aku ingin menang.
Apa yang aku lakukan?
Kurang dari 20 menit, Robin dan aku bisa...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu butuh waktu lebih dari 20 menit.
Ini membutuhkan semua hal yang kau miliki.
Ini membutuhkan semua waktumu, semua perhatianmu.
Semua yang kau miliki.
Ini keputusan besar.
Pria popok.
Kau harus melakukannya dengan benar.
Tidak bisa bermain-main,
menggoda gadis di apotek.
♪ It's only time
Kau punya pekerjaan untuk dilakukan.
♪ It's only time ♪
♪ It's only time
♪ What could stop...
Kami bukan platonik.
Platonish, mungkin.
Jika platonish itu sebuah kata.
Tapi bukan platonik.
♪ It's only time...
I mean, there's something between us.
And there always will be.
♪ If rain won't...
Jika ini delapan tahun yang lalu,
aku akan melompat ke taksi sekarang juga
untuk mencuri terompet biru Perancis itu.
Well, mengapa kau tidak melakukannya?
Aku tidak tahu.
Hanya saja, caranya bukan seperti itu lagi.
Aku dulu sering terburu-buru setiap waktu, kau tahu?
Semuanya menjadi mendesak.
Sekarang, aku hanya, aku tidak tahu, aku mengetahu...
jika harus terjadi, itu pasti terjadi saat itu memang harus terjadi.
Aku tidak akan kemana-mana, ia tidak akan kemana-mana.
Mengapa harus buru-buru, benar?
♪ And swim your sea ♪
♪ And swim
♪ Your sea
♪ Marry me
Aku tidak tahu siapa wanita itu.
Tapi ia meluruskan aku.
Setelah itu, aku hanya punya satu tantangan dan hanyasatu tantangan.
Buat Robin Scherbatsky
jatuh cinta padaku.
Tantangan berhasil.
♪ Why would I stop loving you a hundred years from now? ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man